1 00:00:06,715 --> 00:00:08,299 [se reproduce música de suspenso] 2 00:00:08,383 --> 00:00:10,301 [guardia 1] Es caucásico, hombre. 3 00:00:11,094 --> 00:00:12,595 Quizás 17, 18. 4 00:00:12,679 --> 00:00:15,390 [Ward al teléfono] ¿Estaba él en la casa? No estaba en la casa, ¿verdad? 5 00:00:16,307 --> 00:00:18,184 Déjame ver su cara. Ponle la cámara en la cara. 6 00:00:20,937 --> 00:00:21,896 Mantén su cabeza en alto. 7 00:00:22,480 --> 00:00:24,024 [gruñidos, jadeando] 8 00:00:25,775 --> 00:00:27,444 [Ward] Estoy perdiendo la señal. ¿Me oyes? 9 00:00:28,778 --> 00:00:30,947 -Está bien, está bien, déjame ver su cara. -[pitido] 10 00:00:32,449 --> 00:00:33,992 -¿Qué diablos? -[guardia 2] ¡Oye! 11 00:00:34,075 --> 00:00:36,578 -[trueno retumba] -Bueno, ahora no puedo ver nada. 12 00:00:36,661 --> 00:00:37,829 [habla distorsionadamente] 13 00:00:37,912 --> 00:00:39,039 Hola? 14 00:00:39,122 --> 00:00:40,081 -Córtalo. -Bueno. 15 00:00:48,548 --> 00:00:50,800 [guardia 1] ¡Date prisa! ¡Quiten esos aspersores! 16 00:00:51,384 --> 00:00:52,302 [guardia 2] ¿Está apagado? 17 00:00:52,802 --> 00:00:53,636 Sí. 18 00:00:55,889 --> 00:00:57,223 -¿Hola? -[guardia 1] Sr. Cameron-- 19 00:00:57,307 --> 00:00:58,808 -[habla distorsionadamente] -[Ward] Rompiendo-- 20 00:01:00,310 --> 00:01:01,311 [guardia 1] …bajo custodia ahora. 21 00:01:01,394 --> 00:01:04,439 -[guardia 2] ¿Por qué se dispararon los aspersores? -[guardia 1] ¡Ah! No sé. Bueno. 22 00:01:04,522 --> 00:01:06,149 [guardia 2] Muy bien, mantente alerta. 23 00:01:06,232 --> 00:01:07,067 ¡Maldita sea! 24 00:01:08,151 --> 00:01:10,111 -¿Qué está pasando? -¿Quién eres? 25 00:01:10,195 --> 00:01:11,488 Oye, mantenlo ahí. 26 00:01:11,571 --> 00:01:14,115 Soy Val. Cuido la casa de los Cameron. 27 00:01:14,199 --> 00:01:16,242 -¿Vives aquí? -No, estoy cuidando la casa. 28 00:01:16,326 --> 00:01:17,744 Recién comencé hace una semana. 29 00:01:18,369 --> 00:01:21,039 -Atrapamos a este tipo intentando entrar. -¿Qué? 30 00:01:24,584 --> 00:01:25,543 Ah, lo conozco. 31 00:01:26,503 --> 00:01:28,004 Limpia barcos para los vecinos. 32 00:01:29,380 --> 00:01:30,590 [habla distorsionadamente] 33 00:01:30,673 --> 00:01:31,966 ¡Maldita sea! 34 00:01:32,717 --> 00:01:33,676 ¿Qué vecinos? 35 00:01:34,761 --> 00:01:37,722 Como los Stanley. Calle abajo. 36 00:01:38,807 --> 00:01:39,641 ¿Cómo se llama? 37 00:01:46,523 --> 00:01:47,357 Vlad. 38 00:01:47,857 --> 00:01:49,818 [guardias gimiendo] 39 00:01:51,111 --> 00:01:52,403 Sara, vamos. Ve al auto. 40 00:01:52,987 --> 00:01:54,489 [guardias tosiendo] 41 00:01:58,910 --> 00:02:00,703 ¡Vaya! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! 42 00:02:00,787 --> 00:02:03,206 -[John B] Me voy. Voy. -[Sarah] ¡Más rápido! Oh Dios. 43 00:02:03,289 --> 00:02:05,041 -¡No! ¡Quítate de encima! -[guardia 1] ¡Ven aquí! 44 00:02:05,834 --> 00:02:07,961 -Oh, mierda. -¡No! 45 00:02:08,837 --> 00:02:09,838 [gemidos] 46 00:02:13,591 --> 00:02:14,425 Sara, ¿estás bien? 47 00:02:15,385 --> 00:02:16,219 [suspiros] 48 00:02:17,512 --> 00:02:19,180 Hola? ¿Puedes oírme? 49 00:02:21,015 --> 00:02:23,184 [Se escucha "Electric Avenue" de Eddy Grant] 50 00:02:29,816 --> 00:02:32,819 ♪ Ahora en la calle hay violencia ♪ 51 00:02:32,902 --> 00:02:36,030 ♪ Y mucho trabajo por hacer ♪ 52 00:02:36,990 --> 00:02:40,201 Está bien. Nunca te he amado más, Sara Cameron. 53 00:02:40,285 --> 00:02:43,037 Eso fue una locura. Directamente le diste una patada a ese tipo... 54 00:02:43,121 --> 00:02:44,122 Me mentiste. 55 00:02:44,205 --> 00:02:46,708 -¿De qué estás hablando? Estamos bien. -¡No, no estamos bien! 56 00:02:47,250 --> 00:02:49,043 ¡Perdiste el único dinero que teníamos! 57 00:02:49,127 --> 00:02:51,212 Casi nos atrapan a los dos. si no disparado! 58 00:02:51,296 --> 00:02:52,714 -¿Cómo está eso bien? -[farfulla] 59 00:02:52,797 --> 00:02:54,924 Estoy admitiendo proactivamente que la cagué y dispuesto-- 60 00:02:55,008 --> 00:02:57,427 [Sarah] Admitir proactivamente no hace nada. 61 00:02:57,510 --> 00:03:01,014 He perdido a mi padre. He perdido a mi hermano. 62 00:03:01,097 --> 00:03:02,932 He perdido a mi hermana pequeña. 63 00:03:04,475 --> 00:03:07,312 [sollozos] No puedo perderte. 64 00:03:08,730 --> 00:03:09,814 Mira, no volverá a suceder. 65 00:03:12,400 --> 00:03:15,486 Yo soy el que toma las decisiones ahora. Y para empezar, estoy conduciendo. 66 00:03:15,570 --> 00:03:16,404 Bueno. 67 00:03:20,325 --> 00:03:21,326 No puedo conducir con palanca. 68 00:03:22,160 --> 00:03:23,036 Entiendo. 69 00:03:23,119 --> 00:03:25,038 [trueno retumbante] 70 00:03:27,415 --> 00:03:28,666 [reproducción de música dramática] 71 00:03:31,002 --> 00:03:33,129 Bonita cámara. ¿Dónde desenterraste esa reliquia? 72 00:03:33,213 --> 00:03:34,923 ¿Por qué no usas tu teléfono? 73 00:03:35,506 --> 00:03:37,842 Bueno, antes que nada, Me gustan mis aparatos electrónicos antiguos. 74 00:03:37,926 --> 00:03:39,677 En segundo lugar, se trata de un teleobjetivo. 75 00:03:39,761 --> 00:03:42,055 me permite para obtener una imagen cercana desde lejos. 76 00:03:42,138 --> 00:03:43,598 Señor de los idiotas. 77 00:03:43,681 --> 00:03:46,726 Para obtener prueba definitiva del pago de testigos, Necesitaremos vidrio de calidad. 78 00:03:46,809 --> 00:03:47,894 Ahí está. 79 00:03:49,145 --> 00:03:49,979 Yo, bájate. 80 00:03:51,231 --> 00:03:52,941 -[truenos] -[Papa] Y ahí está Gavin. 81 00:03:57,153 --> 00:03:59,572 ¿A dónde vas, hijo de puta? 82 00:04:00,073 --> 00:04:02,200 No, no, no, no. Lo estoy perdiendo. 83 00:04:02,283 --> 00:04:03,743 Mierda. ¿Adónde va? 84 00:04:03,826 --> 00:04:04,661 [JJ] Espera. 85 00:04:08,122 --> 00:04:11,209 [silbidos] ¡Oye! Ey. Encontré algo. Ven aquí. 86 00:04:15,046 --> 00:04:15,880 Aquí arriba. 87 00:04:16,839 --> 00:04:17,966 Tengo que subir arriba. 88 00:04:20,468 --> 00:04:22,804 -Eso funcionará. -[Kie] Date prisa. No quiero perderme nada. 89 00:04:29,644 --> 00:04:30,561 [JJ] ¿Estás rodando, Papa? 90 00:04:30,645 --> 00:04:33,606 -[Kie] ¿Lo estás entendiendo? -Sí. Sí, los veo. 91 00:04:39,153 --> 00:04:40,280 Aquí está tu dinero. 92 00:04:44,784 --> 00:04:47,870 Ward acaba de entregarle algo a Gavin. Creo que es una bolsa de lona. 93 00:04:49,080 --> 00:04:50,915 [JJ] Chicos, creo que esto es una recompensa. 94 00:04:55,128 --> 00:04:56,170 No está todo ahí. 95 00:04:57,213 --> 00:04:59,799 Es todo lo que pude conseguir ahora, ¿de acuerdo? Es lo que tenía. 96 00:04:59,882 --> 00:05:01,759 Conseguí algunos en el banco, pero si tomo más, 97 00:05:01,843 --> 00:05:04,554 activará sus alarmas. Y no quieres eso. 98 00:05:04,637 --> 00:05:07,890 Gavin no parece feliz por algo. Parece que le está gritando a Ward. 99 00:05:07,974 --> 00:05:10,393 -¿Por qué? -No lo sé, pero seguro que parece enojado. 100 00:05:10,476 --> 00:05:12,729 -Sabía que esto pasaría. -No pasa nada. 101 00:05:12,812 --> 00:05:15,982 Te conseguí el dinero. Ahora, sólo dame el arma. Vamos. 102 00:05:16,065 --> 00:05:18,443 No vas a conseguir el arma. Llamaron a mi casa. 103 00:05:18,526 --> 00:05:20,987 Están tras ti, Ward. No quería estar involucrado en esto. 104 00:05:21,070 --> 00:05:22,071 No quiero ir a la cárcel. 105 00:05:22,155 --> 00:05:24,824 No irás a la cárcel, ¿de acuerdo? Ahora dame el arma. 106 00:05:24,907 --> 00:05:28,494 Tienes que pagarme, Ward. Es mi bote salvavidas. No te lo daré hasta que me pagues. 107 00:05:28,578 --> 00:05:30,580 -Dame la maldita arma. -No vas a entender-- 108 00:05:30,663 --> 00:05:32,165 ¡Estoy aquí bajo la maldita lluvia! 109 00:05:32,248 --> 00:05:34,250 -¡Yo te di el dinero! Dar-- -¡No lo estás entendiendo! 110 00:05:36,586 --> 00:05:37,920 -[Papa] ¡Mierda! -Espera, espera, espera. 111 00:05:38,004 --> 00:05:40,757 -[Kie] ¿Qué está pasando? -No se. Están peleando por algo. 112 00:05:40,840 --> 00:05:42,050 [JJ] Lo están haciendo. 113 00:05:42,133 --> 00:05:43,468 [ambos gruñendo] 114 00:05:47,347 --> 00:05:49,057 Ward le está dando patadas a Gavin. 115 00:05:49,140 --> 00:05:50,892 -[JJ] ¿Por qué están peleando? -No sé. 116 00:05:54,103 --> 00:05:57,273 [Gavin gime] ¡Dios mío! 117 00:06:01,444 --> 00:06:02,904 [llorando] 118 00:06:05,323 --> 00:06:09,327 -Mierda. Ward tiene un arma. -[Kie] Apuesto a que esa es el arma homicida. 119 00:06:10,453 --> 00:06:11,537 Deja de llorar. 120 00:06:12,622 --> 00:06:16,167 Estás bien. ¡Estás bien! Ahora deja de llorar y escúchame. 121 00:06:16,250 --> 00:06:20,463 Tienes tu dinero. Conseguí el arma. Vete a casa y cierra la boca. 122 00:06:20,546 --> 00:06:24,759 -No voy a ir a la cárcel, Ward. -Callarse la boca. Cállate, Gavin. Ir a casa. 123 00:06:29,389 --> 00:06:30,431 ¡Rafe mató a un policía! 124 00:06:31,432 --> 00:06:34,477 no voy a ir a la carcel ¡Para ti y tu hijo psicópata! 125 00:06:40,024 --> 00:06:42,402 [Papa y Kie jadean] 126 00:06:42,485 --> 00:06:44,654 -[Papa] Dios mío. Ay dios mío. -[JJ] ¿Qué diablos? 127 00:06:44,737 --> 00:06:47,782 [Kie] No, no, no, no. Eso no sucedió por casualidad. 128 00:06:47,865 --> 00:06:49,534 ¿Qué está pasando? 129 00:06:49,617 --> 00:06:53,371 -[JJ] Dime que acabas de entender eso. -Suficiente para encerrar a este imbécil de por vida. 130 00:06:56,916 --> 00:06:57,917 ¡Hijo de puta! 131 00:06:58,000 --> 00:07:00,420 [ambos gruñendo] 132 00:07:00,503 --> 00:07:01,379 [disparos] 133 00:07:08,261 --> 00:07:09,720 Esto es una locura. 134 00:07:13,182 --> 00:07:14,851 [gritos] ¡Maldita sea! 135 00:07:24,402 --> 00:07:26,195 [Papa] Oh, no. Bajar. Bajar. 136 00:07:26,821 --> 00:07:28,906 -Mierda. -[JJ] Creo que deberíamos irnos ahora mismo. 137 00:07:28,990 --> 00:07:30,783 -Papa, ya tienes suficiente, ¿no? -[Papa] Sí. 138 00:07:37,748 --> 00:07:39,584 Esperar. Él está saliendo. 139 00:07:40,751 --> 00:07:42,962 Ahí va. Creo que está buscando el arma. 140 00:07:48,468 --> 00:07:49,343 ¡No! ¡No! 141 00:07:51,220 --> 00:07:53,764 ¡Maldita sea! ¡Matándome! 142 00:07:53,848 --> 00:07:57,059 Creo que el arma se fue por el desagüe. Él lo está buscando. 143 00:08:01,731 --> 00:08:03,399 Ey. Está buscando el arma. 144 00:08:04,358 --> 00:08:06,903 -[Kie] Sostén esto. -¿Qué estás haciendo, Kie? 145 00:08:06,986 --> 00:08:09,071 -Kie-- -¿Qué te pasa? 146 00:08:09,906 --> 00:08:11,282 -¡Asesino! -[JJ] Bájate. 147 00:08:11,365 --> 00:08:13,367 [Kie gritando indistintamente] 148 00:08:19,123 --> 00:08:21,209 -[Papa] Kiara. ¿Estás loco? -[JJ] ¿Qué estás haciendo? 149 00:08:21,292 --> 00:08:23,669 No me importa si me escucha. Es un asesino. 150 00:08:23,753 --> 00:08:25,713 [JJ] Sí, y nos va a asesinar, Kie. 151 00:08:25,796 --> 00:08:28,174 -Chicos, nos ve. -[JJ] ¿Hablas en serio? 152 00:08:28,257 --> 00:08:29,842 [Papa] Vamos. Tenemos que irnos. Él viene. 153 00:08:32,303 --> 00:08:34,472 [JJ] Vamos. ¡Ir! ¡Papa, date prisa! 154 00:08:34,555 --> 00:08:36,474 -¡Vamos! -[Papa jadeando] ¡Me voy! ¡Voy! 155 00:08:36,557 --> 00:08:39,727 [JJ hablando indistintamente] ¡Ah! ¡Mi mano! 156 00:08:39,810 --> 00:08:43,314 -[JJ y Pope gimen] -[Kie] Lo siento. Lo siento mucho. 157 00:08:45,274 --> 00:08:47,944 -No, no, no, no, no. -[JJ] Estás bromeando. ¿Lo perdiste? 158 00:08:48,027 --> 00:08:50,530 -Me pateaste en la cara. -Me pisó la mano. 159 00:08:50,613 --> 00:08:52,156 Estaba tratando de darme prisa. 160 00:08:52,240 --> 00:08:53,658 -Vamos. -Ya viene. 161 00:08:56,244 --> 00:08:57,578 [gruñidos] 162 00:09:06,587 --> 00:09:07,880 [todos jadeando] 163 00:09:12,301 --> 00:09:15,721 ¿Alguien podría informarme? ¿Qué diablos acaba de pasar? 164 00:09:15,805 --> 00:09:16,931 [El Papa gime enojado] 165 00:09:17,014 --> 00:09:19,976 Santa mierda. No puedo creerlo. Espera, espera. ¿Por qué estaban peleando? 166 00:09:20,059 --> 00:09:23,145 Uh... era... era un arma, el que usó Rafe. Debe haberlo conservado. 167 00:09:23,229 --> 00:09:25,022 ¡Por supuesto! ¡Por supuesto! ¡El arma homicida! 168 00:09:25,106 --> 00:09:26,315 [Kie] ¡Recoge! ¡Levantar! 169 00:09:26,399 --> 00:09:28,067 -¿A quién llamas? -¿Quién crees? 170 00:09:28,734 --> 00:09:30,861 -¿Los policías? -¿A quién más se supone que debo llamar? 171 00:09:30,945 --> 00:09:32,863 ¿Por qué llamarías a la policía? ¡Ese es Ward! 172 00:09:32,947 --> 00:09:34,657 -[hombre al teléfono] Oficina del Sheriff. -¡Callarse la boca! 173 00:09:34,740 --> 00:09:36,617 ¿Hola? Hola, alguien ha recibido un disparo. 174 00:09:36,701 --> 00:09:38,995 en el… ¡En el sitio de construcción de Grand Street! 175 00:09:39,078 --> 00:09:43,416 Tienen que darse prisa porque se está muriendo. ¡No sé si ya está muerto o no! 176 00:09:43,499 --> 00:09:44,333 ¡Tienes que darte prisa! 177 00:09:44,417 --> 00:09:46,627 -Tenemos que irnos. Somos blancos fáciles. -No podemos quedarnos aquí. 178 00:09:46,711 --> 00:09:48,212 -¿Qué quieres que haga? -¡Sólo conduce! 179 00:09:58,472 --> 00:10:01,726 Bien, esto es posiblemente La peor idea que hemos tenido. 180 00:10:03,978 --> 00:10:07,148 Entonces, mientras estamos en el suelo, peleando por sobras, 181 00:10:07,231 --> 00:10:10,276 el oro real es allá en Paradise Island. 182 00:10:10,943 --> 00:10:14,989 Cleo, ¿cuánto crees que había en esa caja fuerte? ¿Eh? Fuera de lo alto de tu cabeza. 183 00:10:15,072 --> 00:10:18,409 Más de lo que jamás ganarás y definitivamente más que yo. 184 00:10:18,492 --> 00:10:20,161 -¡Salud! -[música alegre] 185 00:10:21,746 --> 00:10:24,206 Mira lo que hizo el gato arrastrado hasta aquí. 186 00:10:25,082 --> 00:10:26,208 Tengo una propuesta. 187 00:10:26,292 --> 00:10:30,171 Si se trata de darte Esa roca atrás, esa pepita, olvídalo. 188 00:10:30,254 --> 00:10:33,174 Tienes suerte de que no esté hablando por teléfono. con la policía ahora mismo. 189 00:10:33,257 --> 00:10:34,592 No me preocupa eso, 190 00:10:34,675 --> 00:10:36,719 porque viste ¿Qué había en esa caja fuerte, verdad? 191 00:10:36,802 --> 00:10:37,678 Sí, lo hice. 192 00:10:37,762 --> 00:10:42,016 Y fue exactamente lo que Te dijimos que iba a ser. ¿Bien? 193 00:10:43,809 --> 00:10:46,729 Sí, bueno, esa cosa está cerrada. Más apretado que una almeja ahora. 194 00:10:46,812 --> 00:10:49,106 Nada de mierda. Pero el oro no se quedará ahí. 195 00:10:51,525 --> 00:10:53,694 mi papá va a bajar y muévelo. Tendrá que hacerlo. 196 00:10:53,778 --> 00:10:56,322 Entonces, ¿qué propones? ¿Un trabajo de Brink? 197 00:10:56,405 --> 00:10:59,200 Piénselo. Tienes un barco que puede alejarnos. 198 00:10:59,283 --> 00:11:01,202 Conoces a la gente y la isla, 199 00:11:01,285 --> 00:11:03,788 y puedo descubrir exactamente cuando ese oro se está moviendo. 200 00:11:06,248 --> 00:11:07,458 Y te daré dos millones. 201 00:11:08,876 --> 00:11:10,336 [Terrance] Déjame aclarar esto. 202 00:11:10,419 --> 00:11:15,174 tomamos el riesgo de ir a la cárcel y recibir un disparo 203 00:11:15,257 --> 00:11:17,843 por una fracción de lo que hay en esa caja fuerte. 204 00:11:17,927 --> 00:11:21,639 ¿Después de que nos abandonaste? ¿Me robó el barco? 205 00:11:21,722 --> 00:11:23,015 No te debo una mierda. 206 00:11:23,808 --> 00:11:24,767 Pero te daré diez. 207 00:11:25,685 --> 00:11:27,395 Diez millones cada uno. 208 00:11:28,646 --> 00:11:31,023 Me gusta eso. Diez cada uno. 209 00:11:31,649 --> 00:11:33,401 ¿Una pieza? Bueno. ¿Sabes que? Estamos consiguiendo-- 210 00:11:33,484 --> 00:11:34,402 Juan B. 211 00:11:38,864 --> 00:11:39,699 Diez millones cada uno. 212 00:11:41,117 --> 00:11:43,244 Diez millones de dólares. Simplemente estamos tirando dinero. 213 00:11:50,626 --> 00:11:52,795 Tienes un trato, cariño. 214 00:11:54,964 --> 00:11:58,884 Mira, estaba justo aquí, y esto es donde ese maníaco reclamó su próxima víctima. 215 00:11:58,968 --> 00:12:00,636 -Ajá. ¿Su próxima víctima? -Sí. 216 00:12:00,720 --> 00:12:03,514 [Tienda] Correcto. ¿Hace cuánto dijiste que sucedió? 217 00:12:03,597 --> 00:12:05,307 Hace cuarenta y cinco minutos, Shoupe. 218 00:12:05,391 --> 00:12:06,434 Bueno. 219 00:12:07,143 --> 00:12:10,479 Y así, Ward Cameron simplemente sacó uno y le disparó. 220 00:12:10,563 --> 00:12:12,732 -Sí. -¿Estilo de ejecución? 221 00:12:12,815 --> 00:12:15,860 -¿Y luego lo limpió todo en 45 minutos? -Sí. 222 00:12:15,943 --> 00:12:18,195 -Obviamente. -Filmamos todo. 223 00:12:19,530 --> 00:12:20,406 ¿Lo filmaste? 224 00:12:20,489 --> 00:12:23,200 Sí, pero no podemos mostrártelo. porque pisé la mano de JJ, 225 00:12:23,284 --> 00:12:26,954 y luego le dio una patada a Pope, y luego Pope dejó caer la cámara y se rompió. 226 00:12:27,037 --> 00:12:30,166 Este es un teleobjetivo y necesitábamos obtener una imagen a larga distancia, y… y… 227 00:12:30,249 --> 00:12:33,002 y me caí, y se rompió, entonces el video es básicamente inutilizable. 228 00:12:33,085 --> 00:12:34,754 Pero... pero estuvimos allí, y somos ingeniosos... 229 00:12:34,837 --> 00:12:37,590 -[Shoupe] ¿Entonces el perro se comió tu tarea? -No, Shope. Sé que suena... 230 00:12:37,673 --> 00:12:40,634 Mira, no lo sé Lo que ustedes esperan que haga con esto. 231 00:12:40,718 --> 00:12:42,595 Me arrastras aquí en medio de la noche 232 00:12:42,678 --> 00:12:43,929 por un montón de nada. 233 00:12:44,013 --> 00:12:45,139 No, no es nada. 234 00:12:45,222 --> 00:12:46,432 Excepto por algunas historias locas. 235 00:12:46,515 --> 00:12:49,018 acerca de cómo Ward Cameron en una ola de asesinatos al azar. 236 00:12:49,101 --> 00:12:52,062 -¡Esto no lo vamos a inventar! -¡No es una matanza al azar! 237 00:12:52,146 --> 00:12:53,522 ¡Gavin era su piloto! 238 00:12:53,606 --> 00:12:57,193 Está bien, le estaba pagando dinero por su silencio. porque ese día estaba en la pista. 239 00:12:57,276 --> 00:12:58,694 Gavin estaba chantajeando a Ward. 240 00:12:58,778 --> 00:13:01,655 porque tenía el arma que Rafe usó para matar a Peterkin. 241 00:13:01,739 --> 00:13:03,616 [JJ] Lo llamó aquí y trató de pagarle. 242 00:13:03,699 --> 00:13:05,576 Pero no fue suficiente y entonces le disparó. 243 00:13:05,659 --> 00:13:07,286 -[Papa] Exacto. -Con el arma homicida. 244 00:13:08,913 --> 00:13:09,747 ¿Cómo sabes eso? 245 00:13:10,748 --> 00:13:13,417 Pope hizo esto con su teléfono. Él lo puso en su auto y... 246 00:13:13,501 --> 00:13:15,169 Escuché toda su conversación. 247 00:13:15,252 --> 00:13:17,338 -¿Lo escuchaste? -¿Eso es malo? 248 00:13:17,421 --> 00:13:18,672 [Tienda] Detente. Sólo detente. 249 00:13:20,382 --> 00:13:21,342 Ya tuve suficiente. 250 00:13:22,426 --> 00:13:24,178 ¿Qué? ¿Volverás a mirar para otro lado? 251 00:13:24,261 --> 00:13:25,930 alguna vez escuchaste ¿Sobre el niño que gritó lobo? 252 00:13:26,013 --> 00:13:28,432 -¿Por qué inventaríamos esto? -¿Por qué no puedes creernos por una vez? 253 00:13:28,516 --> 00:13:30,810 -[Shoupe] Pérdida de mi maldito tiempo. -[Kie] ¿Por qué mentiríamos? 254 00:13:30,893 --> 00:13:32,728 Sé que suena loco. ¡Yo sé eso! 255 00:13:32,812 --> 00:13:35,648 Muy bien, no hay nada ahí arriba. Falsa alarma. Vámonos todos a casa. 256 00:13:35,731 --> 00:13:39,109 No, no, por favor no te vayas a casa. No. ¿Por qué inventaríamos esto? 257 00:13:39,193 --> 00:13:41,821 ¿Puedes simplemente hacer tu trabajo? durante unos 20 minutos? 258 00:13:41,904 --> 00:13:44,240 -Ey. Yo… lo sé… -[Kie] Sólo escucha. ¡Tiene sentido! 259 00:13:44,323 --> 00:13:45,574 Ya sé que estás molesto. 260 00:13:45,658 --> 00:13:48,327 Y sé que piensas Tu amigo era inocente. 261 00:13:48,410 --> 00:13:50,162 -¡Él es! -Pero no estabas allí. 262 00:13:50,746 --> 00:13:52,998 Los únicos testigos reales que están sobre el suelo 263 00:13:53,082 --> 00:13:55,042 decir exactamente lo contrario. ¿Está bien? 264 00:13:55,543 --> 00:13:58,212 Y ambos tienen mucha más credibilidad 265 00:13:58,295 --> 00:14:00,005 que cualquiera de ustedes en este momento. 266 00:14:00,089 --> 00:14:02,383 vi Tu pequeño proyecto de arte en la pared de Ward. 267 00:14:02,466 --> 00:14:04,802 -No vuelvas a hacer eso. -[Kie] Oh, vamos. 268 00:14:04,885 --> 00:14:05,928 [Tienda] ¿Está bien? 269 00:14:07,054 --> 00:14:09,515 voy a hacer cosas mucho más difícil para los dos. 270 00:14:12,518 --> 00:14:14,144 -[el coche arranca] -Vete a casa. 271 00:14:15,771 --> 00:14:18,732 -[suena la sirena de la policía] -Al menos… ¡al menos búscalo! 272 00:14:22,069 --> 00:14:23,487 ¡Alguien murió esta noche! 273 00:14:23,571 --> 00:14:25,698 [Shoupe] Vete a casa con tus padres ahora. 274 00:14:26,365 --> 00:14:27,825 Te dije que esto sucedería. 275 00:14:27,908 --> 00:14:29,827 Como, tu eres el indicado que tuvo que dejar caer la cámara. 276 00:14:29,910 --> 00:14:31,036 ¡Fue tu culpa! 277 00:14:31,120 --> 00:14:33,581 -Oh, ¿eso fue mi culpa? -¡Sí, fue tu culpa! 278 00:14:33,664 --> 00:14:35,958 ¿Por qué siempre estás de su lado? ¿Por qué nunca tomas el mío? 279 00:14:36,041 --> 00:14:39,295 -¡Callarse la boca! -¡Ey! ¡Ey! Aún no hemos salido de esto. 280 00:14:41,088 --> 00:14:42,506 Todavía podemos ir a buscar el arma. 281 00:14:43,090 --> 00:14:45,509 [goteo de agua] 282 00:15:00,983 --> 00:15:02,526 [respirando pesadamente] 283 00:15:02,610 --> 00:15:03,444 [Ward susurra] Rafe. 284 00:15:05,237 --> 00:15:06,864 [Rafe] ¿Qué? ¿Qué es? 285 00:15:09,283 --> 00:15:10,159 Necesito tu ayuda. 286 00:15:10,826 --> 00:15:12,536 [reproducción de música dramática] 287 00:15:19,627 --> 00:15:21,712 te necesito simplemente mantener la calma y permanecer en silencio, ¿de acuerdo? 288 00:15:23,130 --> 00:15:24,757 -¿Bueno? -[Rafe] Sí. 289 00:15:29,720 --> 00:15:30,554 [se aclara la garganta] 290 00:15:32,848 --> 00:15:33,724 ¿Qué es eso? 291 00:15:34,683 --> 00:15:35,893 Es un cuerpo, hijo. 292 00:15:37,436 --> 00:15:38,812 -Ay dios mío. -[Ward] Hola. 293 00:15:40,230 --> 00:15:42,024 -Ay dios mío. ¿Es un cuerpo? -[se calla] 294 00:15:42,733 --> 00:15:44,693 Tengo que saberlo. ¿Hiciste esto? 295 00:15:44,777 --> 00:15:47,863 ¿De quién… de quién es el cuerpo? 296 00:15:47,947 --> 00:15:49,782 -No importa. -¿De qué estás hablando? 297 00:15:49,865 --> 00:15:51,241 -¿De quién es el cuerpo, papá? -Tranquilizarse. 298 00:15:51,325 --> 00:15:54,119 necesitas decirme ¡De quién es ese cuerpo! ¿De quién es el cuerpo? ¿Eh? 299 00:15:54,203 --> 00:15:56,956 -[habla en voz baja] -¡Basta! ¡Basta! Deja de hablar. 300 00:15:57,873 --> 00:15:59,625 -Es Gavin. -¿Gavín? 301 00:15:59,708 --> 00:16:01,210 -Gavín. -Espera, ¿el piloto? 302 00:16:04,088 --> 00:16:07,800 No lo entiendo. No lo entiendo. ¿Qué hizo? ¿Qué hizo? ¿Qué hizo? 303 00:16:07,883 --> 00:16:09,843 Estaba intentando chantajearnos, hijo. Yo-- 304 00:16:11,387 --> 00:16:13,389 ¿Qué? ¿Chantaje? ¿De qué estás hablando? 305 00:16:13,472 --> 00:16:17,518 El día en el… en la pista cuando le disparaste a Peterkin, 306 00:16:18,560 --> 00:16:19,478 necesitaba confiar en el 307 00:16:19,561 --> 00:16:22,064 porque lo necesitaba para volar el avión a las Bahamas. 308 00:16:22,147 --> 00:16:23,148 -¿Bueno? -Bien. 309 00:16:23,232 --> 00:16:25,818 Le di el arma, el arma que usaste, 310 00:16:26,694 --> 00:16:30,990 y le dije que lo tirara por la ventana sobre el océano de camino a las Bahamas. 311 00:16:31,073 --> 00:16:33,283 Pero no lo hizo. Lo guardó. 312 00:16:33,367 --> 00:16:35,411 Espera, espera, espera. ¿Qué... qué quieres decir con que se lo quedó? 313 00:16:35,494 --> 00:16:37,705 guardó el arma con el que mataste a Peterkin 314 00:16:37,788 --> 00:16:40,207 para poder chantajearnos por más dinero. 315 00:16:40,290 --> 00:16:41,542 ¿Por qué haría eso? 316 00:16:41,625 --> 00:16:44,336 Iba a entregarte, Rafe. 317 00:16:44,420 --> 00:16:48,007 Dijo que eras un psicópata y que no iba a ir a la cárcel por ti. 318 00:16:48,549 --> 00:16:51,760 Ahora, ¿quieres ¿Por favor ayúdame a llevarlo al barco? 319 00:16:52,886 --> 00:16:53,762 [exhala profundamente] 320 00:16:57,975 --> 00:16:58,809 Tengo la cabeza. 321 00:17:12,197 --> 00:17:14,199 [ambos gruñendo] 322 00:17:17,286 --> 00:17:19,121 No quería que esto sucediera, Rafe. 323 00:17:19,204 --> 00:17:20,330 Tienes que saber eso. 324 00:17:21,457 --> 00:17:24,334 Le ofrecí tanto. Le ofrecí más de lo que tenía. 325 00:17:26,712 --> 00:17:28,797 -[ambos gruñen] -Oh Dios mío. 326 00:17:30,132 --> 00:17:35,512 Está bien. Está bien, está bien. ¿Qué más hay que hacer? 327 00:17:37,556 --> 00:17:38,390 Perdí el arma. 328 00:17:38,932 --> 00:17:40,392 Dime donde. Lo recuperaré. 329 00:17:47,024 --> 00:17:50,444 Magnífico. En el... en el... el sitio de construcción en Grand. 330 00:17:50,527 --> 00:17:52,196 Se fue por el desagüe pluvial. 331 00:17:52,988 --> 00:17:54,782 Necesitamos encontrarlo, recuperarlo. 332 00:17:56,909 --> 00:17:58,827 -Está bien. -[Ward] Ten cuidado. 333 00:17:58,911 --> 00:18:00,079 Sí. Está bien, papá. 334 00:18:01,371 --> 00:18:03,373 [reproducción de música dramática] 335 00:18:14,176 --> 00:18:18,347 [se reproduce música de suspenso] 336 00:18:19,640 --> 00:18:21,934 [timbre del teléfono] 337 00:18:24,311 --> 00:18:26,021 [se burla] Spam. 338 00:18:28,816 --> 00:18:30,651 [timbre del teléfono] 339 00:18:30,734 --> 00:18:31,944 [línea sonando] 340 00:18:34,363 --> 00:18:36,615 -Deja de llamarme, spam. -[Sarah] ¿Sibilancias? 341 00:18:36,698 --> 00:18:37,950 [Wheezie] ¿Quién es? 342 00:18:38,742 --> 00:18:39,701 Hola, soy yo. 343 00:18:39,785 --> 00:18:40,661 ¿Yo quién? 344 00:18:41,995 --> 00:18:43,831 [risas] Soy yo. ¿Eres tonto? 345 00:18:43,914 --> 00:18:45,958 [Wheezie imita la risa] Broma enfermiza realmente divertida. 346 00:18:46,041 --> 00:18:46,875 ¡Soy yo! 347 00:18:46,959 --> 00:18:49,962 [risas] Si no fuera yo, ¿Cómo lo sabría? 348 00:18:50,045 --> 00:18:53,674 que te enojaste en la clase de gimnasia en cuarto grado? 349 00:18:53,757 --> 00:18:54,758 Hola. 350 00:18:54,842 --> 00:18:57,469 [Wheezie] Espera. ¡De ninguna manera! Esperar. ¿Eres realmente tú? 351 00:18:57,553 --> 00:18:59,930 ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! ¡Ay dios mío! 352 00:19:00,013 --> 00:19:00,848 -[se calla] -¡Dios mío! 353 00:19:00,931 --> 00:19:03,600 Oye, te necesito Para mantener esto en secreto, ¿vale? 354 00:19:03,684 --> 00:19:06,728 Sí. No, no, no. No, no, no. Sí. Sí. Totalmente, totalmente. 355 00:19:07,771 --> 00:19:09,273 Estoy... estoy... estoy en mi habitación. 356 00:19:10,399 --> 00:19:14,194 [en el fondo] Estoy bien. Está bien. Este es el momento más feliz... 357 00:19:14,278 --> 00:19:16,780 ¿Hay alguien por aquí? No quiero que nadie me escuche. 358 00:19:17,406 --> 00:19:19,158 Tengo un gran favor que pedirte. 359 00:19:19,241 --> 00:19:22,035 ¿Has oído a papá hablar sobre ¿Qué voló Gavin a Paradise Island? 360 00:19:22,536 --> 00:19:24,538 Sí. lo escuché hablando con Rose el otro día. 361 00:19:24,621 --> 00:19:28,041 dijo que tiene que volar a Nassau para reunirse con algunos banqueros. 362 00:19:28,125 --> 00:19:29,251 Parecía urgente. 363 00:19:29,960 --> 00:19:33,005 Ah, y dijo algo. sobre servicios de bóveda y transporte. 364 00:19:33,630 --> 00:19:34,882 Ay dios mío. 365 00:19:34,965 --> 00:19:37,759 Necesito que lo descubras exactamente cuando es esa reunión. 366 00:19:38,594 --> 00:19:40,387 Sí. Por supuesto. [risas] 367 00:19:42,097 --> 00:19:45,100 [suspiro] No puedo creer que estés vivo. Te amo, Sara. 368 00:19:45,726 --> 00:19:47,186 Yo también te amo, Wheeze. 369 00:19:49,646 --> 00:19:50,689 [exhala emocionado] 370 00:19:52,399 --> 00:19:56,195 Dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío. ¡Sí! [chillidos] 371 00:19:56,278 --> 00:19:57,905 ["Let It Burn" de Goat tocando] 372 00:19:57,988 --> 00:20:01,742 ♪ El cielo se ilumina una vez más… ♪ 373 00:20:02,367 --> 00:20:03,619 Club de campo. 374 00:20:06,121 --> 00:20:08,832 Ahora no se supone que debo ser ¿chantajearte o algo así? 375 00:20:12,336 --> 00:20:13,170 Hazlo. 376 00:20:13,962 --> 00:20:15,380 La policía ya me interrogó. 377 00:20:16,757 --> 00:20:21,094 Pero lo que tienes que decirles, quiero decir, La mitad del pueblo ya lo ha dicho, ¿sabes? 378 00:20:21,178 --> 00:20:23,931 Tienes... no tienes nada, hombre. 379 00:20:26,558 --> 00:20:29,436 ¿Para qué estás aquí entonces? Ven aquí ¿Y frotarme toda esa mierda en la cara? 380 00:20:29,519 --> 00:20:31,021 Para conectarte. ¿Quieres ganar algo de dinero? 381 00:20:31,772 --> 00:20:34,024 ¿Qué clase de pregunta estúpida es esa? 382 00:20:35,359 --> 00:20:37,152 Solias trabajar para agua y luz, ¿sí? 383 00:20:37,236 --> 00:20:39,571 Sí. he tenido sobre cada trabajo de mierda que se hace en esta parte. 384 00:20:39,655 --> 00:20:41,698 ¿Por qué crees que estoy vendiendo drogas, hermano? 385 00:20:41,782 --> 00:20:44,409 Ah, mierda. No lo sé, hombre. Probablemente por el estilo de vida. 386 00:20:44,493 --> 00:20:45,619 Sigue corriendo esa boca 387 00:20:45,702 --> 00:20:48,622 y mira si no llego a tocar Ese culo que parece J.Crew afuera. 388 00:20:53,168 --> 00:20:54,169 Necesito tu ayuda. 389 00:20:55,671 --> 00:20:57,673 [reproducción de música dramática] 390 00:21:30,080 --> 00:21:30,914 [clics de la cámara] 391 00:21:34,960 --> 00:21:37,212 -[Rose] ¿Qué estás haciendo? -¡Vaya! ¡Mierda! 392 00:21:38,338 --> 00:21:39,172 Ay dios mío. 393 00:21:39,256 --> 00:21:42,092 [suspiro] Sólo extraño a mi hermana muerta. 394 00:21:50,475 --> 00:21:51,393 [sonidos del teléfono] 395 00:21:52,644 --> 00:21:53,478 Estamos en marcha. 396 00:21:56,481 --> 00:21:58,567 [Juan B] Está bien. Supongo que estamos haciendo esto. 397 00:21:58,650 --> 00:22:00,527 Quiero decir, robo a mano armada. 398 00:22:00,610 --> 00:22:03,196 Quiero decir, estoy bien con eso, pero ¿estás seguro? 399 00:22:04,531 --> 00:22:08,702 toda mi vida, Ward siempre ha conseguido lo que quería. 400 00:22:08,785 --> 00:22:10,579 Todos saltan por él. 401 00:22:10,662 --> 00:22:13,165 Y pensé que era respeto, 402 00:22:13,248 --> 00:22:15,167 pero ahora me doy cuenta de que eso es miedo. 403 00:22:18,754 --> 00:22:20,005 Y Juan B... 404 00:22:24,468 --> 00:22:28,597 conoces a la única persona Quien nunca saltó por él fue tu papá. 405 00:22:29,306 --> 00:22:34,144 No se parecía a nadie que hubiera conocido. porque no le tenía miedo a mi papá. 406 00:22:34,227 --> 00:22:36,980 Esto es para él y el Sheriff Pete. 407 00:22:38,690 --> 00:22:39,775 y tu y yo. 408 00:22:42,944 --> 00:22:44,738 El oro está aquí en la casa de mi papá. 409 00:22:44,821 --> 00:22:46,907 el va a transportar el oro de nuestra casa 410 00:22:46,990 --> 00:22:50,035 a una empresa privada de transporte aéreo ubicado aquí. 411 00:22:50,118 --> 00:22:53,372 Necesitamos interceptar ese oro. antes de que suba a ese avión. 412 00:22:53,455 --> 00:22:55,540 Bien. Sólo hay dos caminos eso te llevará allí. 413 00:22:55,624 --> 00:23:00,295 Queremos meterlo en estos cañaverales. Aquí mismo, al sur del aeropuerto. 414 00:23:00,379 --> 00:23:01,797 Ahí es donde lanzamos la trampa. 415 00:23:03,090 --> 00:23:05,842 Ahora tú y Sara será arrojado aquí mismo. 416 00:23:05,926 --> 00:23:07,677 Entonces ahí mismo, donde están esas líneas de árboles, 417 00:23:07,761 --> 00:23:09,763 Vendrán de esa dirección. 418 00:23:09,846 --> 00:23:13,809 Una vez que Cleo y yo tengamos a papá en el suelo, Tú y Sarah podéis llevaros el oro. 419 00:23:13,892 --> 00:23:18,522 Entonces, todo lo que necesitamos ahora es algún tipo de distracción, como un desvío. 420 00:23:19,106 --> 00:23:20,190 Puedo ayudar con eso. 421 00:23:21,233 --> 00:23:23,735 [Se reproduce música funk alegre] 422 00:23:28,407 --> 00:23:30,951 como vas de vivir en Paradise Island 423 00:23:31,034 --> 00:23:33,412 ¿a vivir en la calle esquivando cobres? 424 00:23:34,329 --> 00:23:35,163 Me enamoré. 425 00:23:36,248 --> 00:23:39,501 Gran error. Sólo tienes la culpa por eso. 426 00:23:40,460 --> 00:23:41,294 Sí. 427 00:23:41,795 --> 00:23:43,046 Es mejor que no le importe. 428 00:23:46,425 --> 00:23:47,509 ¿Qué pasa contigo? 429 00:23:48,427 --> 00:23:50,220 ¿Cómo conociste al Capitán T? 430 00:23:50,971 --> 00:23:55,308 El padre se fue. La abuela murió. Lo echaron a la calle. 431 00:23:56,643 --> 00:23:58,854 Tuve que encontrar una manera para cuidarme. 432 00:23:58,937 --> 00:24:01,314 entonces estaba durmiendo en un bote local cuando se rompió el amarre. 433 00:24:01,398 --> 00:24:05,819 Me despierto y escucho a alguien gritar: "¿Sabes cómo atar una bolina?" 434 00:24:05,902 --> 00:24:07,404 Era el Capitán Terrance. 435 00:24:07,487 --> 00:24:09,948 Subo a cubierta. He estado con él desde entonces. 436 00:24:10,031 --> 00:24:13,660 No es el mejor de los tiempos, pero tengo que hacer lo que tengo que hacer, ¿verdad? 437 00:24:13,743 --> 00:24:15,162 [música sombría sonando] 438 00:24:18,748 --> 00:24:19,708 La seguridad de Stubby. 439 00:24:20,834 --> 00:24:22,210 No es la bombilla más brillante, 440 00:24:22,294 --> 00:24:24,838 pero no tienes que mirar tu espalda con él. 441 00:24:24,921 --> 00:24:26,423 Terrance, por otro lado... 442 00:24:29,468 --> 00:24:30,302 es un carnero. 443 00:24:30,385 --> 00:24:33,054 Cualquier cosa que esté en su camino, embiste. 444 00:24:33,138 --> 00:24:37,684 Mantente siempre dos pasos por delante de él. y nunca confiar realmente en él. 445 00:24:39,227 --> 00:24:40,061 Espera aquí. 446 00:24:42,606 --> 00:24:45,400 -¿Quién quiere ganar algo de dinero? -[niños] ¡Yo! ¡A mí! 447 00:24:45,484 --> 00:24:46,401 Pero espera. 448 00:24:46,485 --> 00:24:48,820 Necesito un favor primero. Escuche 449 00:24:51,323 --> 00:24:52,782 [Se reproduce música rock alegre] 450 00:24:52,866 --> 00:24:56,411 [JJ] Este es el drenaje norte. Debería haber sido arrastrado al barranco. 451 00:24:56,495 --> 00:24:59,748 Entonces, si salió por este desagüe, habría sido empujado a, como-- 452 00:24:59,831 --> 00:25:02,042 -[Papa] En algún lugar de esta basura. -[JJ] Correcto. 453 00:25:02,125 --> 00:25:04,294 [suspiros] Dios mío. Las personas que usan plástico deberían recibir un disparo. 454 00:25:04,377 --> 00:25:08,632 Vale, personalmente, me encanta el plástico. Úselo todos los días. Me encantan las cosas. 455 00:25:08,715 --> 00:25:11,176 Ojalá lo recicles. y no dejes que caiga al océano. 456 00:25:11,843 --> 00:25:15,847 Pensé que dirías algo así, entonces… bolsas de basura. 457 00:25:15,931 --> 00:25:19,184 ¿Acabas de proteger proactivamente el medio ambiente? 458 00:25:20,227 --> 00:25:21,144 Tal vez. 459 00:25:23,688 --> 00:25:26,066 ¿Quieres que los deje solos? o que esta pasando? 460 00:25:26,942 --> 00:25:27,859 Sólo recoge la basura. 461 00:25:33,698 --> 00:25:35,700 [reproducción de música dramática] 462 00:25:43,917 --> 00:25:44,751 Ah. 463 00:25:47,546 --> 00:25:48,672 Bueno, eso fue divertido. 464 00:25:49,798 --> 00:25:52,300 Si no está en la basura, Entonces tiene que estar en el desagüe pluvial. 465 00:25:52,384 --> 00:25:53,885 Está en... está en el desagüe. 466 00:25:53,969 --> 00:25:55,470 -Maldita sea. -Por supuesto que lo es. 467 00:25:56,054 --> 00:25:57,222 Menos mal que traje el cuervo. 468 00:25:57,305 --> 00:25:59,599 Entonces, ¿vamos a hacer? ¿Piedra, papel o tijera? 469 00:25:59,683 --> 00:26:01,309 -No. -[Kie] ¿O alfabéticamente? 470 00:26:01,393 --> 00:26:03,436 No. A las tres, Papa. Uno, dos, tres. 471 00:26:03,520 --> 00:26:05,480 -[JJ gruñe] -¿O, como, va el mayor? 472 00:26:05,564 --> 00:26:08,608 En la alcantarilla hay un gusano. que obtienes cuando estás ahí abajo. 473 00:26:08,692 --> 00:26:11,611 Se mete en tu sangre, y luego tiene que salir de tu pene. 474 00:26:11,695 --> 00:26:13,780 Entonces, eh... Sería un paso difícil para mí. 475 00:26:13,863 --> 00:26:15,323 Eso será un no para mí. 476 00:26:15,407 --> 00:26:17,867 No, lo entiendo. Lo entiendo. Ustedes tienen miedo. 477 00:26:17,951 --> 00:26:19,536 -[JJ] No tengo miedo. -Es algo lindo. 478 00:26:19,619 --> 00:26:21,288 -Es lo del pene. -No tengo miedo. 479 00:26:21,371 --> 00:26:25,041 Deberías haber comenzado con eso. No tienes que tener miedo. Lo haré. 480 00:26:25,625 --> 00:26:28,420 Vale, ya sabes, ten cuidado. 481 00:26:30,005 --> 00:26:30,964 Seré muy cuidadoso. 482 00:26:32,257 --> 00:26:33,300 Me lo merezco. 483 00:26:35,719 --> 00:26:38,221 Sólo, uh, grita si necesitas algo, ¿vale? 484 00:26:38,305 --> 00:26:41,349 Nosotros, eh... responderemos a gritos. 485 00:26:41,433 --> 00:26:43,226 [Kie haciendo eco] Muy útil. Gracias. 486 00:26:43,310 --> 00:26:46,229 No está bien, perro grande. Si esa pieza cayó aquí, 487 00:26:47,188 --> 00:26:49,441 tiene seis pulgadas de profundidad en la cuenca de captación 488 00:26:49,524 --> 00:26:52,402 En alguna mierda tóxica definitivamente No quiero estar vadeando, 489 00:26:52,485 --> 00:26:54,863 o está muy cerca de esa salida. 490 00:26:55,780 --> 00:26:59,534 Ahora, lo más fácil de hacer va a quedar al ras. 491 00:27:00,285 --> 00:27:02,037 Porque te lo voy a decir ahora mismo 492 00:27:02,120 --> 00:27:04,247 mi trasero no llega ahí abajo en esa mierda. 493 00:27:05,290 --> 00:27:07,375 Mierda. [gruñidos] 494 00:27:09,878 --> 00:27:12,172 Kiara, ¿has encontrado algo ya? 495 00:27:12,255 --> 00:27:15,925 -[JJ] Sí, Kie, ¿ves el arma? -[suspira] Nada. 496 00:27:16,009 --> 00:27:18,511 [Papa] Probablemente sea en el fondo de la cuenca de captación. 497 00:27:20,180 --> 00:27:21,014 [gruñidos] 498 00:27:27,437 --> 00:27:29,439 [jadeando] 499 00:27:36,446 --> 00:27:37,280 [suspiros] 500 00:27:37,822 --> 00:27:40,367 Muy bien, hermano, Te veo vibrando con Kie, ¿vale? 501 00:27:41,493 --> 00:27:44,746 Dame los detalles. ¿Estamos hablando? ¿Primera base, segunda base, tercera base? 502 00:27:44,829 --> 00:27:47,582 -Intenta ni siquiera en el mismo estadio. -¿Qué quieres decir con eso? 503 00:27:48,208 --> 00:27:50,001 Es como si no estuviéramos jugando al mismo juego. 504 00:27:53,546 --> 00:27:55,048 La gente es tan mala. 505 00:27:56,049 --> 00:27:57,842 -La otra noche estábamos... -Está bien. 506 00:27:57,926 --> 00:28:00,011 -Ella estaba encima de mí. -Está bien. 507 00:28:00,095 --> 00:28:01,262 -Y… -Buen comienzo. 508 00:28:01,346 --> 00:28:04,265 Pero ella estaba perdida, entonces realmente no cuenta. 509 00:28:04,349 --> 00:28:05,183 [gemidos] 510 00:28:08,269 --> 00:28:10,313 Sólo una manera Para descubrirlo ahora, Country Club. 511 00:28:11,690 --> 00:28:13,316 Está bien, está bien, está bien. 512 00:28:16,403 --> 00:28:18,363 Traté de ser un Papa nervioso y extrovertido, 513 00:28:18,446 --> 00:28:19,698 y a ella no le gustó eso. 514 00:28:19,781 --> 00:28:22,075 Así que traté de ser un Papa puritano. A ella no le gustó eso. 515 00:28:22,158 --> 00:28:23,785 -¡Entiendo! -Entonces no sé qué hacer. 516 00:28:23,868 --> 00:28:25,745 Papa, piensa. Sé que puedes hacer eso, ¿de acuerdo? 517 00:28:25,829 --> 00:28:28,748 Por ejemplo, enciende algunas velas. Ponte un poco de Otis Redding. 518 00:28:28,832 --> 00:28:30,125 Sí. Eso funcionaría. 519 00:28:30,208 --> 00:28:31,668 -O tocar la guitarra. -No puedo tocar la guitarra. 520 00:28:31,751 --> 00:28:33,086 No puedo hacer ninguna de esas cosas. 521 00:28:33,169 --> 00:28:34,838 [Kie] Chicos, creo que encontré algo. 522 00:28:34,921 --> 00:28:36,798 -Uf, asqueroso. -[JJ] Espera, ¿lo entendiste? 523 00:28:36,881 --> 00:28:39,634 -[Papa] ¿Es el arma? -¡Papa! ¡Papa! ¡Ay dios mío! 524 00:28:39,718 --> 00:28:42,387 ¡Chicos, hay algo muerto aquí! 525 00:28:42,470 --> 00:28:43,638 -Es-- -¿Como una persona? 526 00:28:43,722 --> 00:28:44,889 [gritos] 527 00:28:46,015 --> 00:28:47,767 [Kie gritando indistintamente] 528 00:28:47,851 --> 00:28:50,895 ¡Dios mío! Hay algo muerto. repito... 529 00:28:50,979 --> 00:28:52,063 [Papa] ¿Como una persona? 530 00:28:52,147 --> 00:28:53,815 [Kie] … ¡hay algo muerto aquí! 531 00:28:54,607 --> 00:28:56,568 [JJ] Kie, no lo toques. Así es como se obtienen las lombrices. 532 00:28:56,651 --> 00:28:59,279 [Papa] ¿Encontraste el arma? ¿Es Gavin? 533 00:28:59,362 --> 00:29:01,197 [JJ] ¿Qué es? ¿Es Gavin? 534 00:29:01,281 --> 00:29:02,907 -[Papa] ¡No lo toques! -[se burla] 535 00:29:02,991 --> 00:29:05,827 [JJ] Kie, ¿es un arma? ¿Ves el arma, Kie? 536 00:29:06,745 --> 00:29:08,121 Bueno, están en la alcantarilla. 537 00:29:09,080 --> 00:29:10,331 [JJ] ¿Ves algo? 538 00:29:12,751 --> 00:29:13,585 Límpielos. 539 00:29:14,461 --> 00:29:17,172 [se burla] Tira esa pipa, Vas a matar a la rata. 540 00:29:17,797 --> 00:29:18,631 Sí. 541 00:29:19,924 --> 00:29:21,176 Lo último que necesitas 542 00:29:21,259 --> 00:29:23,344 son más cadáveres apareciendo alrededor de esta perra. 543 00:29:23,428 --> 00:29:25,305 te das cuenta ¿Qué estás haciendo si haces eso? 544 00:29:25,388 --> 00:29:26,931 Si quieres ser un marica, puedes irte. 545 00:29:27,015 --> 00:29:31,853 ¿No te das cuenta? ¿Qué estás haciendo, hermano? 546 00:29:33,897 --> 00:29:35,315 Apártate del camino. 547 00:29:38,359 --> 00:29:39,360 Muy bien entonces. 548 00:29:40,361 --> 00:29:41,738 Muy bien, entonces, tipo duro. 549 00:29:42,280 --> 00:29:44,491 No quieres estar aquí para esto. Ve a buscar el camión, ¿vale? 550 00:29:44,574 --> 00:29:46,451 [reproducción de música dramática] 551 00:29:52,457 --> 00:29:54,459 [Kie] ¡Ustedes me deben una vida! 552 00:29:55,710 --> 00:29:57,837 ¿Qué pasa si Ward metió a Gavin en la alcantarilla, amigo? 553 00:29:57,921 --> 00:29:58,755 Esperar. 554 00:29:59,255 --> 00:30:00,673 Eso tiene mucho sentido. 555 00:30:00,757 --> 00:30:01,841 [agua corriendo] 556 00:30:03,134 --> 00:30:04,511 [retumbar] 557 00:30:07,555 --> 00:30:09,557 [borboteo de agua] 558 00:30:13,061 --> 00:30:14,437 -[borboteo de agua] -[jadea] 559 00:30:19,317 --> 00:30:20,735 -¿Escuchas eso? -¿Qué? 560 00:30:22,070 --> 00:30:22,904 Escuchar. 561 00:30:25,490 --> 00:30:26,407 Oh, mierda. 562 00:30:27,742 --> 00:30:28,576 ¿Tipo? 563 00:30:28,660 --> 00:30:30,328 ¡Chicos, el agua! 564 00:30:30,912 --> 00:30:31,746 ¡Mierda! 565 00:30:31,830 --> 00:30:33,873 ¡Kiara, sal de ahí ahora! 566 00:30:37,043 --> 00:30:39,420 ¡No tengo tiempo! ¡Tipo! 567 00:30:40,004 --> 00:30:41,631 ¡Mierda! ¡Oh, no! 568 00:30:42,257 --> 00:30:43,091 Mierda. 569 00:30:43,550 --> 00:30:44,425 -¡Kie! -¡Kie! 570 00:30:44,509 --> 00:30:46,386 [reproducción de música dramática] 571 00:30:53,643 --> 00:30:54,602 [ambos gruñendo] 572 00:30:54,686 --> 00:30:56,354 -¡Tal vez haya una alcantarilla! -¡Kiara! 573 00:30:56,437 --> 00:30:57,564 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya! 574 00:31:00,191 --> 00:31:02,068 -¡Kiara! -[gritos] 575 00:31:02,151 --> 00:31:05,989 ¡Por favor! ¡Papa! ¡Tipo! 576 00:31:06,072 --> 00:31:07,740 -¡Ayuda! ¡Estoy por aquí! -[Papa] ¡Kiara! 577 00:31:07,824 --> 00:31:08,992 -¡Kie! -¡Vamos! 578 00:31:09,075 --> 00:31:10,243 ¡Kie, ya vamos! 579 00:31:10,326 --> 00:31:13,121 ¡Hola, chicos! ¡Estoy por aquí! 580 00:31:13,204 --> 00:31:14,706 ¡El agua está subiendo! 581 00:31:14,789 --> 00:31:15,707 -¡Kiara! -¡Kie! 582 00:31:15,790 --> 00:31:17,458 [Kie] ¡Tira! ¡Tíralo! 583 00:31:17,542 --> 00:31:20,044 -¡Acercándonos! ¡Jalar! ¡Jalar! -[todos gruñendo] 584 00:31:22,255 --> 00:31:23,798 ¡Date prisa! ¡Apurarse! 585 00:31:23,882 --> 00:31:25,174 [ambos gruñendo] 586 00:31:25,258 --> 00:31:29,178 -Papa. ¡Papa! ¡Por favor! ¡Por favor! -Te sacaremos de allí. Prometo. 587 00:31:29,971 --> 00:31:30,847 Vamos. Vamos. 588 00:31:30,930 --> 00:31:32,098 ¡JJ! ¡Papa! 589 00:31:32,181 --> 00:31:35,435 -[JJ gruñendo] -[Papa] ¡Mierda! [gruñidos] 590 00:31:35,518 --> 00:31:36,603 [lloriqueando] 591 00:31:38,313 --> 00:31:39,772 [Papa y JJ gruñendo] 592 00:31:40,398 --> 00:31:42,275 -[JJ] ¡Vamos! -¡Vamos! ¡Vamos! 593 00:31:42,358 --> 00:31:43,860 [ambos gimen] 594 00:31:48,865 --> 00:31:51,284 -[Kie jadeando, tosiendo] -[Papa y JJ jadeando] 595 00:31:55,455 --> 00:31:56,456 [Papa] Kiara. 596 00:31:59,167 --> 00:32:00,960 -¿Estás bien? -[arcadas] 597 00:32:01,044 --> 00:32:03,880 -Pensé que te habíamos perdido. -Papa, quítate de mí. ¡Papa, quítate de mí! 598 00:32:03,963 --> 00:32:04,839 [tos] 599 00:32:05,548 --> 00:32:06,424 Kie, ¿estás bien? 600 00:32:07,634 --> 00:32:08,676 Nunca mejor dicho. 601 00:32:08,760 --> 00:32:09,969 [JJ riendo] 602 00:32:11,554 --> 00:32:13,556 [exhalando profundamente] 603 00:32:14,390 --> 00:32:16,893 esto no fue lo que estábamos buscando, ¿verdad? 604 00:32:16,976 --> 00:32:18,686 [todos ríen] 605 00:32:19,395 --> 00:32:21,105 -[JJ] Dios mío. -Mierda. 606 00:32:22,815 --> 00:32:23,858 Ay dios mío. 607 00:32:23,942 --> 00:32:26,069 vamos a conseguir Este hijo de puta, hombre. [risas] 608 00:32:26,819 --> 00:32:27,779 Vamos, Kie. 609 00:32:28,279 --> 00:32:29,697 -Buen trabajo. -Sí. 610 00:32:29,781 --> 00:32:33,618 Lo hiciste, Kie. Lo hiciste. Vamos. [risas] 611 00:32:33,701 --> 00:32:35,244 Llevémosle esto a Shoupe. 612 00:32:35,328 --> 00:32:36,412 Bueno. 613 00:32:37,872 --> 00:32:39,415 Miré por todas partes. Lo juro por Dios. 614 00:32:39,499 --> 00:32:41,209 [Ward] Lo sé. No estoy enojado contigo. Yo solo-- 615 00:32:43,544 --> 00:32:47,006 Escucha, si esos Pogues consiguieran el arma, Podemos decir simplemente que John B lo robó, ¿no? 616 00:32:48,591 --> 00:32:51,260 -¿Sí? -[farfulla] Sí. Vivía en la casa. 617 00:32:51,344 --> 00:32:54,013 Él es… es un ladrón conocido. Absolutamente, sí. 618 00:32:55,515 --> 00:32:57,767 Sí. ¿Qué pasa con el coche? 619 00:32:57,850 --> 00:32:59,644 Dejé el auto en la pista de aterrizaje. 620 00:33:01,938 --> 00:33:03,022 Eso es perfecto. 621 00:33:03,106 --> 00:33:03,982 Ese es un buen trabajo. 622 00:33:04,565 --> 00:33:05,400 [suspiros] 623 00:33:07,026 --> 00:33:08,736 Gracias. Rafe, gracias. 624 00:33:16,411 --> 00:33:17,495 Escucha, amigo, yo, eh... 625 00:33:17,578 --> 00:33:20,206 tengo que volar a las Bahamas mañana, y yo... 626 00:33:21,791 --> 00:33:22,875 ¿Irías conmigo? 627 00:33:26,212 --> 00:33:27,380 -Sí, señor. -¿Sí? 628 00:33:27,964 --> 00:33:28,798 Está bien. 629 00:33:29,799 --> 00:33:31,342 Será bueno sacarte de aquí. 630 00:33:31,968 --> 00:33:35,722 Honestamente, yo... siento que Necesito que alguien me respalde, ¿sabes? 631 00:33:36,389 --> 00:33:37,348 Lo tengo. 632 00:33:37,432 --> 00:33:38,975 -[Ward] ¿Entendiste eso? -Todo el día. 633 00:33:42,061 --> 00:33:43,062 Lo haces, ¿no? 634 00:33:43,146 --> 00:33:46,149 [suena música sentimental] 635 00:33:49,652 --> 00:33:50,486 Gracias, amigo. 636 00:33:51,195 --> 00:33:52,071 Sí. 637 00:34:11,132 --> 00:34:12,050 [suspiros] 638 00:34:15,303 --> 00:34:17,847 Entonces todos ustedes me están diciendo esta es el arma de fuego 639 00:34:17,930 --> 00:34:19,682 ¿Con Rafe Cameron mató a Peterkin? 640 00:34:19,766 --> 00:34:21,267 Eso es exactamente lo que te estamos diciendo. 641 00:34:21,350 --> 00:34:24,062 Y exactamente la misma arma de fuego. Ese Ward acaba de matar a Gavin. 642 00:34:24,145 --> 00:34:24,979 Yo-- 643 00:34:25,813 --> 00:34:27,023 ¿Y dónde está ese cadáver otra vez? 644 00:34:27,106 --> 00:34:28,149 ¿No miraste? 645 00:34:28,232 --> 00:34:31,569 Revisé el hospital. Pasé por su casa. Estaba fuera. 646 00:34:31,652 --> 00:34:33,362 -¿Estaba fuera? -¡No jodas! ¡Porque está muerto! 647 00:34:33,446 --> 00:34:35,573 Escúchate a ti mismo. Tiene mucho sentido. 648 00:34:35,656 --> 00:34:38,618 Sólo porque no está en su maldita casa. 649 00:34:38,701 --> 00:34:41,037 no significa fue víctima de un homicidio. 650 00:34:41,120 --> 00:34:43,331 -[Kie] ¿De qué estás hablando? -Tienes que estar bromeando. 651 00:34:43,414 --> 00:34:45,708 ¿Al menos vas a envíalo a balística y esa mierda, 652 00:34:45,792 --> 00:34:47,293 ¿O simplemente te vas a sentar sobre tu trasero? 653 00:34:47,376 --> 00:34:49,629 Se sentará allí y se depilará ese bigote. ¿Es eso siquiera real? 654 00:34:49,712 --> 00:34:51,547 -Voy a encerar esto-- -[Papa] ¡Cállate, JJ! 655 00:34:51,631 --> 00:34:52,632 No es justo. 656 00:34:52,715 --> 00:34:54,967 Ah, lo siento. ¿Herí sus sentimientos? 657 00:34:55,051 --> 00:34:56,094 ¡Callarse la boca! 658 00:34:59,430 --> 00:35:01,432 -Salir. Tengo trabajo que hacer. -¿Hablas en serio? 659 00:35:01,516 --> 00:35:03,726 -[Shoupe] Están oliendo mi oficina. -[Papa] Mierda. 660 00:35:06,813 --> 00:35:09,440 ¿Ward te sobornó? Esto no tiene ningún sentido. 661 00:35:10,942 --> 00:35:12,485 No vas a hacer una mierda. 662 00:35:12,568 --> 00:35:13,402 ¡Afuera! 663 00:35:20,076 --> 00:35:21,369 Te trajimos el arma homicida. 664 00:35:21,452 --> 00:35:24,247 No hay ninguna razón lógica para que no lo envíes. 665 00:35:26,165 --> 00:35:27,291 Ve con tus amigos. 666 00:35:29,794 --> 00:35:30,920 Esto es una tontería. 667 00:35:31,003 --> 00:35:32,922 [reproducción de música dramática] 668 00:36:06,330 --> 00:36:07,415 Hijo de puta. 669 00:36:21,262 --> 00:36:23,472 [agua corriendo] 670 00:36:23,556 --> 00:36:25,933 [Kie] Dios mío. Eso fue asqueroso. 671 00:36:28,728 --> 00:36:30,605 -Aquí. -[Kie] Gracias. 672 00:36:39,572 --> 00:36:41,949 Me siento otra vez como un ser humano real. 673 00:36:43,868 --> 00:36:45,953 Si, bueno, De hecho hueles como tal ahora. 674 00:36:46,037 --> 00:36:47,538 Detente, Papa. Verdadero. 675 00:36:48,831 --> 00:36:50,208 Lo... lo siento. Pensé-- 676 00:36:50,958 --> 00:36:53,544 Ya sabes, hace unos días, Estabas sobre mí y... 677 00:36:53,628 --> 00:36:57,423 Sí. Estaba súper drogado. 678 00:36:58,216 --> 00:36:59,050 Oh. 679 00:37:01,093 --> 00:37:03,638 Mira, Papa, Todavía tengo aguas residuales en mis pulmones. 680 00:37:03,721 --> 00:37:05,848 y Shoupe me cabreó. 681 00:37:12,104 --> 00:37:13,731 Sólo mira lo que pasa. 682 00:37:17,235 --> 00:37:18,069 ¿Bueno? 683 00:37:18,903 --> 00:37:19,862 Bueno. 684 00:37:20,529 --> 00:37:23,658 ["No lo olvides" por Allah-Las jugando] 685 00:37:30,915 --> 00:37:34,377 Espera, creo que Wheezie sabe algo. Siento que está hablando con alguien. 686 00:37:34,460 --> 00:37:36,879 -Es… no importa, ¿vale? -¿No importa? 687 00:37:36,963 --> 00:37:39,131 No es así. Estamos a un día de distancia de que esto se haga. 688 00:37:39,215 --> 00:37:42,093 Bajo, consigo el oro en un vuelo, y eso es todo. Se acabo. 689 00:37:42,176 --> 00:37:45,471 -Solo vigílala, ¿vale? -Sí. Bueno. 690 00:37:49,517 --> 00:37:50,851 [la puerta se abre] 691 00:37:50,935 --> 00:37:53,104 [suena música rock suave] 692 00:38:09,203 --> 00:38:12,540 [Ward] Rafe, no te traje aquí simplemente porque necesito tu ayuda. 693 00:38:13,124 --> 00:38:14,500 Quiero mostrarte algo. 694 00:38:16,460 --> 00:38:20,381 -¿Es este el trato en el que has estado trabajando? -Se podría decir eso. 695 00:38:22,174 --> 00:38:23,426 [botones pitando en caja fuerte] 696 00:38:29,390 --> 00:38:30,474 ¿Estás listo? 697 00:38:31,058 --> 00:38:32,685 ¿Qué tienes ahí? ¿El diamante de la esperanza? 698 00:38:32,768 --> 00:38:34,937 [ambos riendo] 699 00:38:43,946 --> 00:38:44,780 ¿Es eso real? 700 00:38:45,656 --> 00:38:47,408 Hijo, eso es lo más real que hay. 701 00:38:54,832 --> 00:38:55,666 [Rafe] ¿Cómo…? 702 00:39:00,421 --> 00:39:01,339 [Ward] Lo encontré. 703 00:39:02,548 --> 00:39:03,382 Encontraste… 704 00:39:06,135 --> 00:39:07,303 ¿Encontraste al Comerciante Real? 705 00:39:08,804 --> 00:39:10,306 De eso se trata todo esto. 706 00:39:13,809 --> 00:39:14,643 Todo este oro, 707 00:39:17,271 --> 00:39:18,105 es nuestro ahora. 708 00:39:20,024 --> 00:39:21,192 Jesús. 709 00:39:22,026 --> 00:39:26,030 No puede traer de vuelta a tu hermana. pero puede salvarnos. 710 00:39:28,908 --> 00:39:31,702 Mira, Rafe, cuando llegó el huracán Agatha... 711 00:39:33,871 --> 00:39:35,706 estábamos en un agujero financiero, uno profundo. 712 00:39:37,124 --> 00:39:38,000 [suspiros] 713 00:39:42,213 --> 00:39:44,256 -Ya no estamos en un hoyo. -[risas] 714 00:39:45,383 --> 00:39:48,094 Quiero decir, estoy buscando... ¿Estoy mirando qué aquí? 715 00:39:48,677 --> 00:39:49,512 Medio billón. 716 00:39:53,641 --> 00:39:54,600 Medio billón. 717 00:39:54,683 --> 00:39:56,060 Ay dios mío. 718 00:39:56,977 --> 00:39:58,562 ¡Mierda! 719 00:39:58,646 --> 00:40:01,857 -[risas] -[gritos] 720 00:40:02,733 --> 00:40:05,403 ¡Papá! ¿Qué? ¿Cómo es esto posible, eh? 721 00:40:05,486 --> 00:40:09,115 Esto es lo que necesito decirte. Mírame. Mirar. Soy duro contigo, Rafe. 722 00:40:10,032 --> 00:40:12,535 Soy muy duro contigo, ¿vale? 723 00:40:12,618 --> 00:40:13,994 -Yo sé eso. -Sí. 724 00:40:15,162 --> 00:40:16,122 [suspiros] 725 00:40:16,205 --> 00:40:19,458 Por eso necesitas escuchar esto. Ese día en la pista, ¿verdad? 726 00:40:20,543 --> 00:40:21,377 Sí. 727 00:40:22,336 --> 00:40:24,088 [suena música sentimental] 728 00:40:24,171 --> 00:40:25,714 Esto es lo que había en el avión de carga. 729 00:40:27,758 --> 00:40:30,052 tu eres la unica razon pudimos volar eso. 730 00:40:30,761 --> 00:40:31,846 Tú, Rafe. 731 00:40:33,347 --> 00:40:34,181 Sin oro. 732 00:40:54,910 --> 00:40:56,996 [risas, suspiros] 733 00:41:05,337 --> 00:41:06,172 ¿Listo, Sancho? 734 00:41:09,967 --> 00:41:10,801 Hagamos esto. 735 00:41:10,885 --> 00:41:12,428 [reproducción de música dramática] 736 00:41:25,191 --> 00:41:27,151 [Rafe y Ward gruñen] 737 00:41:50,382 --> 00:41:51,550 [Rafe gruñe] 738 00:42:06,440 --> 00:42:08,609 lo que quiero que hagas es llevar el coche al aeropuerto. 739 00:42:08,692 --> 00:42:10,152 Está a una media hora de aquí. 740 00:42:20,371 --> 00:42:22,706 Consiguieron un camión y dos defensores. 741 00:42:22,790 --> 00:42:25,334 [Sarah al teléfono] Pero solo mi papá en el camión con el oro, ¿verdad? 742 00:42:27,127 --> 00:42:28,420 Son dos en el camión. 743 00:42:29,088 --> 00:42:30,172 ¿Dos? 744 00:42:31,257 --> 00:42:32,216 Rafa. 745 00:42:32,299 --> 00:42:34,843 ¡Vamos, Rafe! ¡Vamos! 746 00:42:34,927 --> 00:42:36,887 [reproducción de música dramática] 747 00:42:44,019 --> 00:42:45,312 [Ward] Abróchate el cinturón, amigo. 748 00:42:47,856 --> 00:42:49,441 [Stubbs] Dos defensores, delante y detrás. 749 00:42:50,568 --> 00:42:52,903 -[John B] ¿Están armados? -A los dientes. 750 00:42:52,987 --> 00:42:54,947 -[Terrance] ¿Pistolas? -[Stubbs] AK. 751 00:42:55,948 --> 00:42:57,366 La mierda está a punto de ponerse caliente. 752 00:43:04,290 --> 00:43:07,084 [se reproduce música de suspenso] 753 00:43:13,424 --> 00:43:14,300 [Rafe] ¡Vaya! 754 00:43:20,806 --> 00:43:23,267 [botones haciendo clic] 755 00:43:23,350 --> 00:43:24,226 [golpes] 756 00:43:26,103 --> 00:43:27,021 -Allá vamos. -Sí. 757 00:43:30,316 --> 00:43:31,942 [gente hablando indistintamente] 758 00:43:37,865 --> 00:43:40,242 [gritando indistintamente] 759 00:43:42,828 --> 00:43:43,787 ¿Qué es esto? 760 00:43:43,871 --> 00:43:46,373 -[golpeando el auto] -Oh Dios. Son sólo algunos niños. 761 00:43:47,082 --> 00:43:49,877 ¡No! ¡No! ¡Chicos, aléjense del auto! 762 00:43:51,795 --> 00:43:53,547 -[tocando la bocina] -[Ward] ¡Aléjate! 763 00:43:55,299 --> 00:43:56,383 ¿Qué está sucediendo? 764 00:43:56,467 --> 00:43:58,927 -¡Fuera de aquí! ¡Ir! ¡Ir! ¡Ir! -[conductor 1] ¡Fuera de aquí! 765 00:43:59,011 --> 00:44:01,305 -¡Sáquenlos del auto! -[gente gritando indistintamente] 766 00:44:01,388 --> 00:44:02,431 [Rafe] ¡Bájate! 767 00:44:02,514 --> 00:44:05,934 -¡Fuera de aquí! -[Ward] ¡No me importa! ¡Conduce ese camión! 768 00:44:06,018 --> 00:44:07,895 [sigue gritando indistintamente] 769 00:44:07,978 --> 00:44:09,521 -[Rafe] Tenemos que irnos. -[Ward] ¡Vamos! 770 00:44:09,605 --> 00:44:11,398 ¡Mike, vámonos! 771 00:44:11,482 --> 00:44:12,316 [tocando la bocina] 772 00:44:12,399 --> 00:44:14,610 [conductor 2] Al diablo. Yo nos sacaré de aquí. 773 00:44:15,819 --> 00:44:16,904 [silbido de aire] 774 00:44:19,156 --> 00:44:21,241 -¡Es una trampa! ¡Es una trampa! -¡Sí, no me jodas! 775 00:44:21,325 --> 00:44:24,578 ¡Mike, vámonos! ¡Vamos, maldita sea! ¡Mueve el auto! 776 00:44:24,662 --> 00:44:27,581 -[conductor 1] ¡Oye! ¡Bájate del auto ahora! -[Ward] ¡Vamos! 777 00:44:27,665 --> 00:44:28,916 ¡Escapar! 778 00:44:29,833 --> 00:44:30,668 [grita] 779 00:44:31,960 --> 00:44:33,003 [hombre 1] ¿Estás bromeando? 780 00:44:33,087 --> 00:44:35,130 [se reproduce música discordante] 781 00:44:35,214 --> 00:44:36,799 [hombre 2 gritando indistintamente] 782 00:44:38,384 --> 00:44:40,594 Tenemos que salir de aquí. Nos tiene atrapados. 783 00:44:40,678 --> 00:44:42,054 -No pueden seguir adelante. -Papá. 784 00:44:42,137 --> 00:44:44,014 [hombres gritando amenazadoramente] 785 00:44:45,683 --> 00:44:46,600 -Maldita sea. -[Rafe] ¡Vete! 786 00:44:46,684 --> 00:44:48,686 [conductor 2] Quédese donde está. Estamos bajo ataque. 787 00:44:48,769 --> 00:44:50,104 Toma, toma el callejón. Estas bien. 788 00:44:51,522 --> 00:44:52,815 Eres bueno, eres bueno. 789 00:44:56,944 --> 00:44:58,278 [Ward] Oye, ¿qué estás haciendo? 790 00:44:58,362 --> 00:44:59,655 -¡Mover! -¡Apártate del camino! 791 00:44:59,738 --> 00:45:01,323 -¡Ir! -[Ward] Son parte de esto. 792 00:45:03,659 --> 00:45:05,994 -[Rafe] ¡Vete! -[hombre 3] ¿A dónde vas? 793 00:45:07,871 --> 00:45:08,997 ¿Qué diablos fue eso? 794 00:45:09,081 --> 00:45:10,749 [Ward] ¿Adónde vamos? ¡Encuentra dónde estamos! 795 00:45:10,833 --> 00:45:11,667 [Rafe] ¡Está bien! 796 00:45:11,750 --> 00:45:14,670 Oye, este camino baja el mismo lugar. Estamos bien. 797 00:45:16,505 --> 00:45:17,423 Maldita sea. 798 00:45:18,841 --> 00:45:20,759 [Rafe] Muy bien, quédate, quédate aquí. 799 00:45:22,803 --> 00:45:25,264 [marca, suena] 800 00:45:25,347 --> 00:45:27,683 [chica al teléfono] El camión acaba de girar hacia Coral Harbor. 801 00:45:27,766 --> 00:45:29,560 Sin escolta. Repito, sin escolta. 802 00:45:33,647 --> 00:45:35,607 -¿Ves a alguien en el espejo? -[Rafe] No, estamos bien. 803 00:45:35,691 --> 00:45:38,193 -[Ward] ¿Vamos por el camino correcto? -Sí, sí, sí. 804 00:45:38,277 --> 00:45:40,946 Manténgase en este camino. va a Llévanos directamente al aeropuerto. 805 00:45:41,029 --> 00:45:42,740 [Terrance] Está bien, ya vienen. 806 00:45:42,823 --> 00:45:45,909 ¿Estás listo para esto, C? Manténgase concentrado. 807 00:45:50,247 --> 00:45:51,206 ¿Me estás tomando el pelo? 808 00:45:52,458 --> 00:45:54,293 -¿Qué hacemos? Ningún lugar adonde acudir. -[Rafe] No sé. 809 00:45:57,463 --> 00:46:00,549 Coge el arma. Coge el arma, Rafe. Sólo escóndelo. 810 00:46:03,218 --> 00:46:04,470 [Ward suspira] 811 00:46:09,641 --> 00:46:11,560 [Terrance] Vamos. Vamos. Vamos. Vamos. 812 00:46:12,311 --> 00:46:14,021 -[Ward] ¿Qué está pasando? -[Terrance] Lo siento. 813 00:46:14,104 --> 00:46:16,482 [Cleo] La carretera está cerrada. ¡Nadie pasa! 814 00:46:16,565 --> 00:46:19,735 Bueno, ¿puedes dejar pasar sólo un camión? 815 00:46:19,818 --> 00:46:22,446 Nosotros solo... tenemos que conseguir hasta el día de hoy. Recibimos una entrega que... 816 00:46:22,529 --> 00:46:24,698 [Cleo] No lo creo. Sumidero. Masivo. 817 00:46:24,782 --> 00:46:26,200 [Ward] Se los ruego chicos. Si-- 818 00:46:26,283 --> 00:46:27,993 -[Terrance] Déjame ver tus manos. -[suspiros] 819 00:46:28,702 --> 00:46:31,038 -[Cleo] No hagas nada estúpido. -[Terrance] Fuera. Fácil. 820 00:46:31,121 --> 00:46:32,289 [Cleo] Escucha a tu papá. 821 00:46:32,372 --> 00:46:33,874 [Terraza] Todo bonito y fácil. 822 00:46:33,957 --> 00:46:35,959 Esto es lo que haremos. Vas a caminar hasta el letrero. 823 00:46:36,043 --> 00:46:39,630 Pondrás esos carteles a un lado por mí. Ve a ese letrero. Ve a ese letrero. 824 00:46:39,713 --> 00:46:40,798 Mueve el maldito cartel. 825 00:46:43,634 --> 00:46:46,220 Tú también, amigo. Ponlo a un lado del camino. 826 00:46:46,303 --> 00:46:48,472 -[Cleo] Justo por ahí. -Ve al barril. 827 00:46:49,014 --> 00:46:51,975 Deja el barril a un lado de la carretera. Pon los barriles a un lado. 828 00:46:52,059 --> 00:46:54,144 Tira otro barril y te volaré la maldita cabeza. 829 00:46:54,728 --> 00:46:58,232 Retrocede dos pasos. ¡Fácil! ¡Ponte de rodillas! 830 00:46:58,315 --> 00:47:00,192 [Cleo] En el suelo. ¡Vamos! 831 00:47:00,275 --> 00:47:03,320 -[Terrance] Manos arriba. Besa el suelo. -[Ward] ¿Quién eres? ¿Quién eres? 832 00:47:03,403 --> 00:47:05,989 Soy la Comisión Real para la redistribución de la riqueza. 833 00:47:06,073 --> 00:47:07,199 Besa el suelo. 834 00:47:08,075 --> 00:47:11,119 [Rafe] Ustedes son idiotas. Nuestros escoltas están justo detrás de nosotros. 835 00:47:11,703 --> 00:47:12,579 Un tipo listo, ¿eh? 836 00:47:13,163 --> 00:47:15,040 [Juan B] Está bien. Es hora de irse. 837 00:47:15,123 --> 00:47:16,708 ¡Ir! ¡Ir! ¡Apurarse! 838 00:47:19,670 --> 00:47:20,712 ¡Ir! ¡Apurarse! ¡Apurarse! 839 00:47:25,968 --> 00:47:27,427 -¿Sara? -[Terrance] ¡Agáchate! 840 00:47:27,511 --> 00:47:29,888 [Ward] ¡Sara! ¡Estás vivo! 841 00:47:29,972 --> 00:47:32,516 [llorando] ¡Bebé! ¡Estás vivo! 842 00:47:32,599 --> 00:47:34,560 -[Cleo] ¡No hables con ella! ¡Permanecer abajo! -Quédate atrás. 843 00:47:34,643 --> 00:47:36,687 -¡Ey! ¡Permanecer abajo! -¡Sara! ¡Estás vivo! 844 00:47:36,770 --> 00:47:39,147 -[Cleo] ¡No hables con ella! -[Ward] ¡Te amo, cariño! 845 00:47:39,231 --> 00:47:40,315 ¡Te amo, cariño! 846 00:47:40,399 --> 00:47:42,818 -¡No lo puedo creer! -[Cleo] ¡Quédate abajo! 847 00:47:42,901 --> 00:47:45,362 -[John B] Quédate atrás. -[Terraza] ¡No! ¡No, no! 848 00:47:45,445 --> 00:47:47,239 ¡Quédate ahí! ¡Detener! 849 00:47:47,322 --> 00:47:48,866 -[Rafe] ¡Oye! -[Terraza] ¡No! 850 00:47:48,949 --> 00:47:49,950 [disparos] 851 00:47:50,784 --> 00:47:52,077 [Rafe gime] 852 00:47:52,619 --> 00:47:54,329 -[Ward gime] -¡Adelante! ¡Fuera de aquí! ¡Ir! 853 00:47:54,413 --> 00:47:56,123 -[Cleo] Tengo su arma. -[John B] Tenemos que irnos. 854 00:47:56,206 --> 00:47:57,541 [Terraza] ¡Vamos! ¡Apurarse! 855 00:47:58,292 --> 00:47:59,126 [Ward] ¡Sara! 856 00:47:59,209 --> 00:48:00,836 ¡Eres un cobarde! 857 00:48:04,298 --> 00:48:05,549 Sara! 858 00:48:07,426 --> 00:48:09,761 -¡Detener! ¡Detener! -[Cleo] ¡No! ¡Volver! 859 00:48:10,679 --> 00:48:12,389 -Deberías irte. -[Cleo] Vámonos de aquí. 860 00:48:12,472 --> 00:48:13,557 ¡Vamos, T! 861 00:48:14,683 --> 00:48:15,809 Vamos. 862 00:48:15,893 --> 00:48:17,644 -[Rafe] Ahí vienen. -¡Vamos! 863 00:48:20,147 --> 00:48:23,609 ¡No pares! ¡Ir! ¡Ir! ¡Vamos! ¡Consigue el oro! 864 00:48:23,692 --> 00:48:25,444 ¡No les dispares! ¡No dispares! 865 00:48:27,571 --> 00:48:30,532 Mierda. Ya vienen. Mierda. 866 00:48:30,616 --> 00:48:31,700 [motor acelerando] 867 00:48:38,707 --> 00:48:40,208 Vamos. Vamos. Vamos. 868 00:48:42,878 --> 00:48:45,380 Vamos. Pesa demasiado, Sarah. El oro nos pesa. 869 00:48:46,715 --> 00:48:47,925 [gallos de pistola] 870 00:48:48,884 --> 00:48:50,928 ¿Hay alguna manera? ¿Para hacer que esto vaya más rápido? 871 00:48:51,011 --> 00:48:52,638 Voy tan rápido como esta mierda puede ir. 872 00:48:52,721 --> 00:48:54,264 -[Sarah] ¿Qué hacemos? -¡No sé! 873 00:48:54,348 --> 00:48:55,265 -¡Esperar! -¿Qué? 874 00:48:55,349 --> 00:48:56,516 [John B gruñendo] 875 00:49:11,281 --> 00:49:12,199 [ambos suspiran] 876 00:49:33,595 --> 00:49:34,429 Sara. 877 00:49:35,555 --> 00:49:39,267 Sarah, tenemos el oro. Sara, lo logramos. Lo hicimos. Ay dios mío. 878 00:49:39,351 --> 00:49:41,103 [riendo] 879 00:49:43,438 --> 00:49:44,648 Estoy disparado. 880 00:49:45,148 --> 00:49:46,817 [se reproduce música de suspenso] 881 00:52:01,017 --> 00:52:02,935 [Se reproduce música reggae alegre]